動詞と目的語の関係

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「先週の日曜日は野球場で楽しく過ごしました。」

■ We enjoyed at the ballpark last Sunday.


enjoy という単語を使うと日本語の訳のしかたも少しもどかしくなることがありますね。

「野球場」は baseball stadium や ball filed などいろいろな言い方があります。

一度は行ってみたいアメリカの野球場です。

読者の中にはアメリカ在住の方もおられるようですので、まことにうらやましい限りです。

今回の間違いも会話でよくやってしまいがちですが、それでも問題なく言いたい事は伝わるでしょう。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
 　にほんブログ村