２倍の金メダル

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。
 
「日本は韓国の２倍金メダルを取ってほしい。」
 
I hope that Japan will win as twice many gold medals as South Korea.
 
 
もし、韓国の応援をしている方が見ていたら、ごめんなさい。
 
別に韓国が嫌いだといっているのではなくて、純粋に一人の日本人として、
今や多くの分野でライバルである韓国に負けて欲しくないという気持ちからのものです。
 
前回の北京オリンピックでは、日本は韓国に金メダルの数でも
総メダル数でも少しばかり負けているからなのですよ。
 
 
さて、前回の問題でも出てきた twice という単語を
知らなかった方は覚えて頂けましたでしょうか。
 
当メルマガも少しずつレベルを上げてきておりますので、
英語のやり直しをしている方など、頑張ってついてきてくださいね。
 
ただし、これくらいの間違いだと、まずは通じると思いますので、
間違いを恐れず、英語での会話の機会を増やして頂きたいと思います。
 
 
■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】
 
I hope that Japan will win twice as many gold medals as South Korea.
 
 
さて、一目見ただけでどこが違うかお分かりなったでしょうか。
 
 
そうですね、 twice の位置が少し違っていますよね。
 なでしこ
英文が長い場合は、少しずつ区切って覚えていき、
全部覚えられたと思ったら、今度はできるだけ早く声に出して
正解例だけを言う練習をしてみてください。
 
例えば、次のように区切ってみてはいかがでしょうか。
 
I hope that 　Japan will win 　twice as many gold medals　 as South Korea.
 
そして次は I hope that Japan will win 　twice as many gold medals as South Korea.
 
といった感じで練習してみても良いと思います。
 
最終的に全く見ずに、１０回程度言えるようになるまで繰り返してみましょう。
 
当然、ノートなどに書いてみることも大事ですよ。
 
 
中学でも as ～ as という語句の使い方は出てきますが、
この間に入る単語が as hot as とか as big as などのように
１つしかないようなものばかりでした。
 
この学習が少し進んでいくと、今回の例題のように
複数の単語が入ってくることがあります。
 
また、「～倍」という語句がこれにくっ付く場合は
as ～ as の前に来ることも覚えておいてください。
 
 
逆に英文を日本語に訳す場合には、直訳的になって
「私は、日本は韓国と同じくらいの金メダルの２倍をとることを望んでいます。」
みたいなことになってしまうおそれもあるので気を付けて下さいね。
 
３倍なら three times as many gold medals as ですね。
 
果たして、ロンドンオリンピックで日本は何個の金メダルを取ってくれるのでしょうか。
 
いよいよ明日、なでしこジャパンがその先陣を切りますね。
 
深夜の３時まで頑張って応援するつもりです。