誰も～ない

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「私の家族の誰もウィンタースポーツには興味がありません。」

Everyone in my family isn't interested in winter sports.

まもなく冬期オリンピックが開催されますね。

今回も更にたくさんのメダルを取れることを期待しています。

さて、例文のままの英語では、少し意味が違って伝わってしまうので、
2箇所ほど訂正をする必要があります。

中学英語のレベルでは少し難しいかも知れませんが、
解答例を見る前に、頑張っていろいろ考えてみて下さい。

考えることがあなたの力になります。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

No one in my family is interested in winter sports.

everyone isn't というような、every ～ not の形になる英文では、
「みんな～でない」という意味にはならず、「みんなが～というわけではない」
という意味になってしまいますので、誤解を生じてしまいます。

つまり、最初の例文では、全員ではなくその中には
興味のある人もいるということになってしまうのです。

したがって、全員が興味がないと言いたい時には、
解答例のように 「no one＋肯定形の動詞」
という形にしなければなりません。

これは普通の公立中学では習わない英文法で、
少し英検3級レベルを超える文法になります。

しかし、それ程難しくはないと思いますので、
余裕のある方は覚えておいて損はありません。

また、no one は everyone とは違って、一語にはならないので
少し注意して頂きたいと思います。

ただ、no one は、同じ意味で nobody とすれば一語にできます。

逆に nobody を no body とすると大変な事になります。

「死体がない」などの意味に取られてしまうのです。

発音する時は nobody のアクセントはno の部分が強くなります。