良かったね 英語

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「ようやく仕事先が決まったんだってね。よかったね。」

I hear you’ve found a job at last. Good to you!


ちょっと遅くなりましたが、皆さまあけましておめでとうございます。


さて、今回の英文もちょっとしたところが問題になります。

日本人にとっては理解しづらい感じがあると思います。

ただ決まりきった表現なので、そのままご存知の方には簡単でしょう。

でもネイティブとかは何とか理解してもらえると思います。


■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援のクリックをして頂ければ幸いです。↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】

I hear you’ve found a job at last. Good for you!


[「良かったね」という部分を Good for you! としました。

この表現は、通常相手の喜びや幸運などに対して簡単に祝福する言葉です。

この for と to の違いは、日本人だけでなく、他の言葉を母国語とする人たちにとっても厄介みたいです。

be good for someone は、「人の健康に良い」とか、「良い効果をもたらす」などの意味で使われます。

例えば、Eating vegetables every day is very good for your health. なら「野菜を毎日食べるのは健康にとても良いですよ。」といった意味になりますね。

一方 be good to someone は、「人に親切にする」とか、「人をきちんと扱ってくれる」といったような意味で使われます。

The company I used to work at was so good to me.
「かつて働いていた会社は私に本当によくしてくれました。」

また、to someone では、「人に対して」ということで、次のようには言えます。

The idea sounds good to me.
「そのアイディアは私には良い感じだ。」

ちなみに「良かったね」という意味で Good to you とは普通言いません。