電話をする、という英語表現

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「その教授がノーベル賞を取るやいなや、多くの人が彼に電話をしてきた。」

As soon as the professor won the Novel prize, many people called to him.


今年もノーベル賞を２名の方が受賞しました。

一日本人として、大変、誇らしいかがりです。


professor は一般的に大学の教授のことです。

さて、このままの英文では、少し違った意味に取られてしまう可能性があります。

ただ、前後の会話等の流れでは、日本語の通りに伝わることもあるでしょう。


■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】

As soon as the professor won the Novel prize, many people called him.


この英文ではcalled to の to が不要ということでした。

例えば call to は、一般的に「呼ぶ、呼びかける」というような意味の場面で使われます。

ただし、「call ＋人」で、「人を呼ぶ」となることもあるので、その際には前後の会話や文脈から判断することになります。

さて、「電話をする」という言い方には他にもいくつかありますが、ここでは call を動詞としてそれを表現しています。

できるだけ確実に「電話をする」という表現をしたい場合は phone またはtelephone という単語を動詞で使うこともできます。

I will phone your mother to tell her you are all right.
「君の母親に君は大丈夫だと電話しておくよ。」

また、make a phone call という長い表現を使うこともよくあります。

You shouldn’t make a phone call to him early in the morning.
「彼には早朝に電話はしないほうがいいですよ。」

この場合は call の後ろに to が必要となります。