drink soup?

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「あなたは毎日野菜スープを飲みますか。」

■ Do you drink a vegetable soup every day?


今回の英文は文法的な間違いはありません。

したがって、このような言い方でも
あなたの言いたいことは十分に伝わります。

また、状況によっては何の問題もないことになるでしょう。

しかし、“郷に入っては郷に従え”
When in Rome do as the Romans do. のごとく
英語の慣習的な言い方を覚えるのは大事なことです。

あなたの“スープの飲み方”を考えてみてください。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
   にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】
Do you eat a vegetable soup every day?


drink が eat になるということです。


ご存知のようにスープにはいろいろな種類がありますね。

野菜スープでも野菜がその形として残っている場合と
完全に溶け込んでいる場合があるかもしれません。

前者の場合なら、今回のように eat  にし
後者なら drink で構わないかもしれませんね。

しかし、ふつう野菜スープを drink すると
のどに詰まったりして大変ですよ、きっと！


もちろんコンソメスープやポタージュスープのように
完全に液体だけのスープもあります。

しかし、標準的には eat soup となることが多いようです。

要するにスープはもともと浅い皿に入れられ
スプーンで口に入れるものなので
“飲む”よりも“食べる”が習慣的には正しいと思います。

現在では自動販売機で缶に入っているものや
ファーストフード店などで、カップで出てくるものもあるので
drink soup という表現を使う人がでてきたのでしょうね。

どちらか迷ったら have soup としても良いでしょう。