「その」を表す英単語

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「マイケルは自分の模型飛行機を投げて、そのプロペラをこわした。」

■ Michael threw the model plane and broke the propeller.

今回は日本語も長く、英文にするのにも、少し大変そうですが
単語さえ分かれば、これも中学レベルの英語で十分言える問題です。

threw（スルー） は throw（スロウ）「投げる」の過去形で
broke（ブロウク） は break（ブレイク）「こわす」の過去形です。


ところで“マイケル”という名前のスペルは他にもあり
Maikl や Michelle などもあるようです。

また、よくある Mike (マイク)は Michaelの略称でもあります。


さて、日本語のあいまいさに比べると、
英語の（ほんの少し）正確な表現の違いは
いつも日本人を悩ませる大きな問題ですね。


この誤文のまま使っても、ネイティブは頭をひねりながらも
おそらく分かってくれるでしょうが
やはり訂正できるものは訂正しておきましょう。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


★どんな会話にもついていける究極の英語スピーキング上達法（特許申請中）

＜Continuance＞

【正解例】

Michael threw his model plane and broke its propeller.


訂正する箇所は２つです。


１つ目は“自分の模型飛行機”となっているので
the model plane ではなく his model plane にします。


これは主語である Michael が男性なので
“自分の”は“彼の”にするわけです。


もう１つは、the propeller の the です。


さらに詳しい説明はメルマガでご覧頂けます。

にほんブログ村 英文法応援の１クリックを頂ければとっても幸いです。