half の使い方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「そのケーキおいしそうだね。その半分ちょうだい。」

■ The cake looks delicious. Give me the half.


今回は、前回取り上げた look (like)の表現も復習の形で使ってみました。

look の後ろに、形容詞の delicious しかありませんので
この場合にも like は不要ですよね。

おいしそうな匂いだったら smells delicious です。

ま～、ケーキからはあまり匂いはしてこないかも知れませんが・・・。

さて、ということは、今回の間違いは、
その後ろの英文にあるということになるわけですね。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】
The cake looks delicious. Give me half.


この場合の half の言い方に注意しなければいけません。

そのままの意味で“その半分”といった感じになり、
代名詞的な役割をするので、the を、その前につけることはできません。

ただ、“そのもう一方の半分”というような場合には
the other half という形で the をつけることができます。

日本語に迷わされて、つい、言ってしまいそうですね。

初学習者に多いのは、冠詞(a, an, the)を
代名詞の前に付けてしまうことです。

「その彼女」と言っても the her  などと
the を her の直前に付けて言うことはできないわけです。

“彼女”と言った時点から、それが誰のことかは、会話の当事者なら
分かっているわけですから、her だけで済むはずです。

日本語で「私はその彼女を知っています。」と言えても
英語でI know the her. とは言いませんよ。

「その彼女の本」も the her book とは言えません。

the book of hers と言い換えましょう。