”～の前に”を意味する単語

次の英文には間違いがあります。

■ There is a small restaurant in front of my house.


先週と同じような誤文を取り上げてみましたが
今回は文法的な間違いがある文ではありません。

日本語にすると次のようになるでしょう。
「私の家の前には小さな食堂があります。」


日本語の“あいまいさ”と英語の“詳細さ”が
少なからず浮き彫りになる部分です。

このように英語で言っても、実際の会話の中では
そのまま通り過ぎてしまうかも知れません。

ただ、よくよく考えてみると
おかしな言い方になっているようです。

前置詞は、それ自体は簡単な単語ですが
その使い方ではかなり細かい注意が必要な単語です。

日本語の考え方に引きずられて
“～の前に”となる単語を選ぶとまずいわけです。


■ それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


★にほんブログ村 英文法応援の１クリックを頂ければとっても幸いです。

＜Continuance＞

【正解例】
There is a small restaurant opposite my house.


初級者の方にはopposite(オポジト)という単語は少し難しいかも知れませね。

“～の前に”ということで、前回はbefore を in front of にしました。

しかし、ここで in front of を使ってしまうと、家のすぐの前にその食堂が建っていて邪魔（じゃま）でしょうがないような感じがします。


さらに詳しい説明はメルマガでご覧頂けます。