外に出る、出掛ける

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「その晩、月食を見ようと外に出たが、見ることが出来なかった。」

I went out to see the lunar eclipse that evening, but I couldn’t see it.


先日の皆既月食をご覧になられましたか。

私は気が付いたら、既にその時間が過ぎていて見られませんでした。

さて、本題の英文ですが、このままだと少し違った解釈をされることが考えられます。

文法的には問題が無くても、会話としては少し問題があります。

lunar eclipse（ルーナー・エクリプス）は「月食」という意味です。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

I went outside to see the lunar eclipse that evening, but I couldn’t see it.


out をoutside にする必要があります。

英文は過去形になっているので、go out がwent out になっていますが、これだと「外出した、出かけた」というような意味になってしまいますね。

つまり、どこかに出かけて月食を見ようとした感じになってしまいます。

もちろん、今いる所から見えなければ、高いビルや、周りに障害物がない所などに出かけて行かなければなりませんね。

しかし、どこかに出かけるのではなく、単に家の外に出るような場合は、go outside としないと、伝えたい意味が違ってくるので気を付けましょう。


ところで lunar eclipse（ルーナー・エクリプス）は「月食」なのですが、正確に言うと、月食には皆既月食と部分月食がありますね。

皆既月食は完全に月が消えるので total lunar eclipse で、部分月食はpartial lunar eclipse と言います。

また、go out には「付き合う」という意味もあります。

Do you know that they are going out?

「彼らが付き合っているのは知っているかい。」