英単語の使い分け

次の英文の間違いはどこにあるでしょうか。

「トイレを貸してくれませんか。」

■ Will you borrow me the toilet?


基本的な言葉の使い方としてよく“トイレ”が取り上げられることがあります。

もちろん“トイレ”は toilet でよいのですが、特にアメリカでこの単語を使った場合、トイレという場所ではなく
トイレの“便器”のことのように取られかねません。

もちろん、イギリスでは go to the toilet で「トイレに行く」というように使われることがあります。

しかしながら、エチケットとしては、やはりトイレのことは、遠回しに言うことが良いようです。

しかし、ここでの問題はそればかりではなく実は、もっと訂正の必要な箇所があります。


■さて、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。
 

＜Continuance＞

【正解例】

May I use the bathroom?


英米では toilet は日本のビジネスホテルのようにシャワー室にあることが多いので bathroom とするのが通常です。