職業と仕事

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「あなたは中国語の先生ということですが、仕事は気に入っていますか。」

I hear you are a teacher of Chinese, but do you like the work?

かなり昔に中国語の勉強をしようとしたことがありましたが、漢字を使う部分では日本語と同じなのに、語順などの文法や発音が全く違うことから挫折してしまいました。

さて、問題はもちろん英文を訂正することですから、いろいろと頭をひねって考えてみて下さいね。

この英語は、このままでも十分に通じるのですが、細かい点を取り上げると、訂正したほうが良い気がします。

■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】

I hear you are a teacher of Chinese, but do you like the job?


最後の work を job に訂正しました。

この場合、「中国語の先生」という特定の職業を述べているので、work を使うことには、少し問題があると思います。

つまり job は work の名称として使われるということです。

また、仕事が始まる時間などであれば work を使います。

I start my work at eight in the morning.
「私の仕事は朝8時に始まります。」

日本語では、仕事と職業という言葉の違いは曖昧になることが多いので、英語にする時には注意しましょう。

ところでa teacher of Chinese は a Chinses teacher でもOK です。

この他にも job と work にはいくつかの違いがあります。

I’m looking for a much easier job.
「もっと簡単な仕事を探しているんです。」

この例文でも work は使えなくはありませんが、「別の職業を探している」という意味からも job がより適しています。

また、次の場合は、ほぼ定型化した表現なので、work にすると変です。

He quit the job today.
「彼は今日その仕事を辞めた。」

職業の中の一つの仕事として、行っている事を取り上げる時などに使うことは可能です。

I found a good job. The work is very easy.
「いい仕事を見つけたよ。仕事はすごく簡単なんだ。」

この英文の job はもちろん「職業」のことで、work はその中で行われる「仕事」のことです。