比較表現の注意点

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「ぼくの幼い妹は、ぼくのことよりも猫のほうが好きなんだよ。」

■ My baby sister likes a cat better than I.

今日の問題は、基本中の基本に少し戻って考えて頂きたい問題です。

とは言っても、やはりこのような間違いを、
うっかりやってしまうことが多いかと思います。

この英文には２箇所、訂正したところがあります。

このまま使ってしまうと、かなり違った理解のされ方に
なるおそれがありますので、日本語の意味になるように
言いたいのなら、まず訂正をしたほうが良いでしょう。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】
My baby sister likes cats better than me.


間違いの１つ目は a cat ですね。

通常 like の後ろにくる名詞は、
複数形にできるものは複数形にします。

したがって like a cat とすると、少し違った意味に
取られてしまうこともあり、また、あまりそういう
言い方もしないということです。

I like a cat. にすると「私にはある好きな猫が一匹いるのです。」
とも解釈されてしまう恐れがあります。

さて、もう一つの間違いは最後の I ですね。

もちろん、ここを I にできる場合もありますが、
絶対に、相手に勘違いをさせないつもりなら me にしましょう。


では、その違いを考えてみます。

１．My baby sister likes cats better than I.

この場合は、I の後ろに言葉を続けるとすれば、
My baby sister likes cats better than I (like cats).


「ぼくの幼い妹は、ぼくが好きな以上に、猫が好きです。」
となり、どちらが、猫がより好きか、という感じになります。

また、I  の次に動詞を残す書き方もあります。

My baby sister likes cats better than I do.

この do は like の繰り返しの意味で使われます。


２．My baby sister likes cats better than me.

この場合は me の前に she likes があると考えます。

もちろん、 she は My baby sister のことですよ。

つまり、次のようになり(  )のないものが
今日の正解例になっているということですね。

My baby sister likes cats better than (she likes) me.

better のところを more をしてしまうこともあるので気をつけましょう。