回数を表す英語表現

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。
 
「私は２,３度ロンドンに行ったことがありますよ。」
 
 
I have been to London twice or three times.
 
 
ロンドンオリンピックの足音がだんだんと近づいてきました。
 
オリンピックをじかに見に行かれた方もおられるかと思いますが、
そういう方に対しては、真に「うらやましい(envy)」の一言です。
 
 
さて、本題の問題ですが、このままでも会話は成り立つでしょうが、
少しぎこちないところがあります。
 
ただ１箇所を訂正して、すっきりした文章にしてください。
 
ちなみにtwice は「２度、２回」といった意味です。
 
 
■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓応援のクリックよろしくです↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】
 
I have been to London two or three times.
 
 
この「２度」という意味のtwice をtwo にするとすっきりします。
 
これは後ろの語句が three times という形になっているので、
英語では、それに合わせてあげる必要があります。
 
つまり two or three times は two times or three times のことですが
times が続けて２回使われるとうっとうしいので、これを避けるために
省略した形になっているということです。
 
two times or three times は文法的には間違いではありませんが、
これは文章でも、また、会話でも正解例のようになるのが普通です。
 
「２，３度」という言い方は他にもいくつか考えられますが、
例えば、a few times とすると、もう少し多く受け取れてしまう可能性があります。
 
別の言い方としては a couple of times も使えますが、
これも厳密には、いつも「２,３度」という回数に受け取られないこともあります。
 
しかし、a few times よりは若干少なめな回数となるでしょう。
 
もっとはっきりとしたものなら、twice or thrice という言い方もありますが、
これは少しまれな言い方で、やはり two or three times が無難ですし簡単ですね。