と言われている 英語表現

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「私はよくその政治家にそっくりだと言われます。」

I’m often said that I really look like the politician.


世の中には自分に似ている人が3人いるとか言われますが、皆さんはどなたか有名な方に似ていますでしょうか。

さて、今回の英文は、文法的には全く問題がないのですが、会話では普通あまりこんなようには言わないというものです。


訂正しなくても通じますが、実際に使う場合を想定して、少し手直しをしてみましょう。


■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】

I’m often told that I really look like the politician.


said を told に変えました。

told は tell の過去分詞であることは言うまでもありませんが、「言う」という言葉にも僅かな違いがあります。

said のままでも文法的に間違いはなく、十分に意図は通じるのですが、これは文法と実際に使われる英語の違いの一例でもあります。

ですから、間を空けることなく話したい時には、間違っていても何も問題はありませんし、あまり指摘されることもないはずです。

英語を学んでいる他の外国人でもこのようにsaid を使ってしまうことがあります。

ただ it is often said that 「よく言われることですが・・・」という形で、文章として使われることはよくあります。

It’s often said that Japanese diet is the healthiest in the world.
「日本食は世界で最も健康的だとよく言われる。」

これを People often say that … としても同じような意味になります。