和製英語に注意

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「その世界遺産にはシーズンオフに行った方がいいと思いますよ。」

You might want to visit the World Heritage Site in the season-off.


さて、今回は少し難しい語句がいくつか入っていますね。

might はmay の過去形ですが、might want to で、「～したほうがいい、～するといいと思う」のような優しい感じで助言する表現なります。

あまり難しく考えずに、このまま覚えておくと良いかと思います。

訂正箇所は１箇所で、このままでもある程度は通じるかもです。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】

You might want to visit the World Heritage Site in the off-season.


最後の season-off を off-season に訂正しました。

日本語でシーズンオフと言うので、これにつられてしまいがちですが、英語では off-season と言うのが普通です。

つまり、言い方の順番が違うというだけなのですが、これとは逆のパターンもあります。

例えば プレイオフというのはどうでしょうか。

英語でもplay off であって off play とは言いません。

これはゴルフや野球などのスポーツで使われる言葉で、「再試合、同点決勝戦」などのことですね。

他には、カロリーオフなどがありますが、これは、英語では off は使わず、free を使います。

つまり calorie-free という言い方をします。

他にも混乱しそうなものがいくつかあります。

例えば、仕事が休みであることを言う場合に day off という言い方がありますが、off work という語句を使うこともできます。

次の例文では「上司は、今日は休みです。」という意味で使えます。

My boss is off work today.

My boss has a day off today.

これらは同じような意味なのですが、off の位置が違いますね。

つまり、off の位置は、それと同時に使う単語によるわけです。

面倒くさいかも知れませんが、何度も口ずさんだりして身体で覚えていくしかありません。

ところで World Heritage Site は World Heritage だけでも良いでしょう。