間接疑問文の作り方

次の英文の間違いはどこにあるでしょうか。

■ What do you know is this box?
「あなたはこの箱が何か知っていますか。」

疑問詞のある疑問文なら、通常は文の先頭にその疑問詞をもってくるのですが
日本語に合わせると、この英文では少しまずい状態にあることになります。

これは間接疑問文と呼ばれるもので、
２つの異なった疑問文が１つに合体したものです。

「何」という言葉があっても、この疑問文は、その「何」という
ことを一番に聞いているわけではありません。

ですから、ここで一番中心となる質問が何なのかを
よく考えなければならないということなのです。

要するに、「この箱」のことを“知っているかどうか”が
まず、第一に聞かれているのです。


■それでは最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

にほんブログ村 英文法
応援の１クリックを頂ければとっても嬉しいです。

＜Continuance＞

【正解例】

Do you know what this box is?

「あなたはこの箱が何か知っていますか。」