主語とbe動詞の関係

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「私は花粉症なので、あまり春は好きじゃないです。」

Since I am hay fever, I don’t like spring very much.


今の時期、花粉症で悩まされている方も多いと思います。

私もその一人なので、やっぱりそう意味で春はあまり好きではありません。

さて、今回は基本の基本に立ち返って、例文を考えてみました。

このような間違いは初心者ではなくとも、つい言ってしまうものです。

言いたい事は通じるでしょうが、このままではかなりやばいでしょうね。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

tasteの使い方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「彼女が作ったイタリア料理はまずかった。」

 

■ The Italian food she cooked was bad taste.

  

イタリアの食べ物といえばスパゲティやピザですが、皆さんはどんな食べ物を思い浮かべますか。

 

ホームステイ先で食べた、イタリア留学生が作ったイタリアンパスタは、ほとんど具もなくて最悪でした。

 

イタリア人が作るからといって、そのイタリア料理がいつもおいしいとは限りませんね。

 

今回の英文ですが、集団の中で英語を学習する時、少し変な表現でも、周りの学習者たちが使っていたりすると、なんとなく正しく思えてくることがあります。

 

また、ネイティブが使っているからといって、それは、いつも正しい文法になっているとは限りません。

 

日本人の使う日本語にもそれは当てはまりますね。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村