主語とbe動詞の関係

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「私は花粉症なので、あまり春は好きじゃないです。」

Since I am hay fever, I don’t like spring very much.


今の時期、花粉症で悩まされている方も多いと思います。

私もその一人なので、やっぱりそう意味で春はあまり好きではありません。

さて、今回は基本の基本に立ち返って、例文を考えてみました。

このような間違いは初心者ではなくとも、つい言ってしまうものです。

言いたい事は通じるでしょうが、このままではかなりやばいでしょうね。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】

Since I have hay fever, I don’t like spring very much.


be動詞の am をhave に訂正しました。

be動詞は、その後に続く言葉をイコールで繋ぐための言葉です。

したがって、I am hay fever. とすると「私」という人間が「花粉症」という存在そのものになってしまうので、おかしなことになってしまいます。

つまり、この場合は「私は花粉症を持っている。」という感じで言わなければならないということです。

この時期は生ガキなんかを食べて食中毒になる人もいます。

私も今年２回もやられてしまいました。

１度目はカニ、２回目は「カキ」でした。

I had food poisoning twice this year.

「今年は２回も食中毒になったよ。」

これを I am food poisoning. 何てするとやはりおかしいですよ。

英語学習者は、初級者でなくとも、とかくbe動詞を使いたがるというか、ついつい主語の後に言ってしまう傾向があるようです。

これは日本人に限らず他の国々の人にも言えます。

日本人だって、いつも正しく日本語を使っている人は少ないと思いますが、これは基本中の基本なので気を付けましょう。

初級者用にbe動詞の動画２本をYouTube にアップしましたので、よろしければご覧下さい。

be動詞の使い方その１　

be動詞の使い方その２