体調が良くなる 英語表現

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「あなたのお母さんはきっと良くなると思います。」

 

■ I’m sure your mother will become better.

 

 

今回の英文には、中学レベルではあまり習わない表現が入っています。

 

ただ、習っていない表現であっても、英文を読んでいく上で

推察できそうなものは推察していこうとすることが大切です。

 

それは、あとで頭に残りやすくなるからでもあります。

 

今回の場合、日本語から直訳すると、文法的には間違いとはなりませんが、

英語の表現としては正しくありません。

 

 ■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

I’m sure your mother will get better.

 

 

後半のbecome better を get better にしなければなりませんでした。

 

「～になる」という言葉を見ると、become にしてしまう人は多いでしょう。

 

これは病気をしていて、身体の具合が快方に向かうという意味ですね。

 

 

ただ、become better は別の意味とすれば、このように言える場合もあります。

 

I think you can become better.

 

「君はもっとうまくなれると思います。」

 

スポーツや楽器の演奏などでこのように言えるでしょう。

 

 

ところで I’m sure という表現は、中学生にはあまりなじみのない

表現だったかも知れません。

 

I’m sure で「きっと～だと思う」という意味を表します。

 

I’m sure のうしろには that が省略されていますよ。

 

知らなかった方は I think ばかりだと面白くないので、

こういう表現もたまには使ってみてくださいね。

 

例えば、次のように比べれてみるとわかりやすいかと想います。

 

I think she will come today.

 

I’m sure she will come today.

 

下の英文の方が思っている確率が高いということです。