仲良くなる 英語表現

の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「ぼくはそのパーティーで彼の妹と仲良くなりました。」

 

■ I have made a friend with his sister at the party.

 

 

英語でも日本語でも、難しい事を言おうとすれば

少し時間をかけて考えなければなりませんね。

 

決まり文句なら、覚えれば口をついて出てきます。

 

でも、基本的な日常英会話でも、主語や動詞などを変える場合は、

やっぱり、慌てれば間違えてしまうことも多分にあります。

 

しかし、逆に考え過ぎると、このような失敗をしてしまいます。

 

ということで、このままの英語でも十分に通じますが・・・。

 

 

今回は２箇所ほど訂正したいところがあります。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

I made friends with his sister at the party.

 

 

まず初めに have made となっているところを made にします。

 

つまり、現在完了形になっているので、

単に過去形の文にする必要があるということです。

 

これは、英文の最後に at the party という語句があり、

これが過去の一時点を指しているからです。

 

「仲良くなった」という状況は今も続いているかも知れませんが、

これで、ある瞬間的な状況を述べていると考えるのです。

 

 

もう一つは、「～と仲良くなる」という言い方です。

 

通常 make friends with となって friend が複数形になります。

 

これは主語が一人であっても、友達になる相手がいるわけですから

その相手と合わせて、いつも複数形になると考えておけば良いのです。

 

少し変えると、次のような表現になることもあります。

 

I’m friends with his sister.

「僕は彼の妹の友達です。」

 

I’m の次がいきなりfriends と複数形になります。

 

これも make friends with と同じ考えた方をすればよいと思います。