～がある、の表現方法

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「来週中間テストがあるんだよ。」

There is a midterm exam next week.

中間テストは、学校で学期毎に行われる定期的なテストですが、
1週間前くらいから、急に勉強を始めたり、
一夜漬けでやってしまう人など色々だと思います。

今度はしっかり勉強するぞと意気込んでも
なかなか試験勉強をする気になれなかったこともありました。

「中間テスト」は、ここではmidterm exam としておりますが
これはmidterm examination を短縮したものです。

何となく日本語に引きずられると、このような英文になってしまいます。

これでも理解してもらえる可能性はありますが、
こういった英語をいつも使っていると問題が出てきます。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓応援クリックをお願いしま～す↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

We have a midterm exam next week.

「～がある、いる」という言い方を、中学では
there is, there are などの形で学習しますね。

しかし、日本語につられて、この英語表現を
いつも使っていると問題があると思います。

「試験がある」というのは、それが存在するだけでなく
それを「受ける」という意味で言っているわけですから、
ここでは we(I) have という言い方にします。

また、「来週」となっていても、定期的で確実な予定となっているものは、
未来であっても、未来形にしないことがよくあります。

したがって、テストが単なる予定である時には、
未来形にしても問題はありません。

I will have a history test tomorrow.
「明日は歴史のテストがあるんだよ。」

また、midterm は「中間の」という意味ですが、「中間テスト」は midterm test とは普通言いませんので、気を付けましょう。

テスト exam を「受ける」という場合は、have だけでなく、take なども使えます。