matchの意味と使い方

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「この家は私たちにあっていると思わない。」

Don’t you think that this house matches with us?


外来語には、その使い方に注意しなければならないものがたくさんあります。

言葉というものは完全な言い方でなくとも伝わることがあるので、この英文のままでも通用するでしょう。

しかし、できるだけ正しく伝えるのは相手に対して、親切な応対でもあるでしょう。


■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】

Don’t you think that this house matches our lifestyle?


match with の with を削除し、最後を our lifestyle という言葉にしてみました。

まず match には異なる意味や使い方があり、ここでは「調和する、似合う」などの意味で使われています。

そこで、match に with を使って表現する言い方はあるのですが、これは「～に調和させる」とか「～と競争させる」などの意味で使われます。

Can you match the melody with her lyric?
「そのメロディーを彼女の詞に合わせられますか。」


ところで、最後にlifestyle を付けたのは、この言い方の場合、人を match の目的語にすることができないからです。

つまり、この意味では、人を表す usで終わることができないのです。

この英文では元の日本語の意味と違ってきますので、訳としては「私たちのライフスタイルに合っている」というようなことになりますね。

ただ、スポーツなどの競争において「対抗する」といような意味では、人が match の後ろにきます。

No one could match her in rock-climbing.
「ロック・クライミングでは彼女にかなう者はいなかった。」


また matchの代わりに suit や fit などの単語を使うことも可能です。

これらを使うと、その後ろに直接人を表す言葉を置くことができます。

This house suites us very much.


最後の部分をいろいろ変えて練習してみましょう。