不定詞での動詞の選択

次の英文の間違いを探してください。

■「あなたにお話しすることがあります。」
I have something to talk with you.

今回は少し細かくて難しい話になるかもしれませんが
何度も読み返すと、だんだん分かってくると思います。

さて、今回は文法的にも少し問題がありますが
単語の選び方が間違いということになりそうです。

英語には、日本語で「話す」という意味で使われる単語がいくつかあります。

例えば、例文中の talk や speak はもちろんそうですが
tell や say なども、場合によっては「話す」と訳されることがあります。

したがって、注意したいのは「あなたにお話しする・・・」という部分です。

訳を変えると「あなたにお伝えする・・・」というようにもできると思います。

つまり、ここでは「あなたと何かについて話し合いたい」と言っているのではなく
「何かの情報を伝えたい」と言っているように考えられます。

talk は、２人以上で「話をし合う」ことに重点が置かれる単語ですから
先の英文では、少し不適切のような感じがしているのです。

また、talk は「～について話をする」というようになるのが普通よくある形ですから
talk を使うのなら、後ろに about などの単語（前置詞）を付けなければなりません。

少し難しいですが、次のような例文でも覚えてみましょう。

They talked about global warming.
※global warming（グローバル・ウォーミング）「温暖化」
「彼らは温暖化について話し合った。」


■それでは解答を考えてみてください。

＜Continuance＞

【正解例】
I have something to tell you.

ここでの「お話し」としての単語は、状況からtalk ではなく tell が適切であろうと思います。