お願いする時の表現

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「このドローンの動かし方を教えてくれませんか。」

Will you tell me how to move this drone?

少し前まではdrone と言えば軍事目的で使われる物でしたが、今ではいろいろな形態で商用や個人でも広く使われていますね。

ドローンレースという、一つの競技になっているのも驚きです。

さて、今回の英文には訂正したい箇所が２つあります。

ただ、状況によっては、このままでも構わないこともありますが、単純に考えた場合は、少し違った言い方になるのが普通だと思います。

■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】

Will you show me how to fly this drone?

まず、move を fly にする必要があると思います。

日本語の通りに「動かす」を英訳するとmove という単語がまず思い浮かびますよね。

でも、これは単に別の場所に動かすというような意味にもなり、少し誤解を招く恐れもないとは言いきれません。

そいう意味でならmove を使うことに問題はありません。

ただ、ここでいう日本語の「動かす」は「操縦する」という意味で考えるのが普通でしょう。

ですから、ここでは fly を使うのが妥当だと思います。

では、船を動かす（操縦する）はどのように言えば良いでしょうか。

これにはnavigate という単語がよく使われます。

It’s very difficult to navigate a big ship.

ナビゲーション(navigation)は、海のように広くて方向がわかりにくい所で、正確に方向を指示してくれるものですから、宇宙船を操縦するという場合にも使われる動詞です。

I want to navigate a spaceship someday.
「いつか宇宙船を操縦してみたい。」

それからtell を show に変更しました。

直訳的に考えて、tell だと操縦の仕方を口だけで説明するということになります。

それはそれで全く構わないということは言えます。

しかし、実際に動かしながら説明するという感じでは、やはりshow を使うのが適切かと思います。