今から～年後

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「今から１０年後に、あなたには５人の子どもができます。」

From now ten years after you are going to have five children.

占いを信じることはなくても、多少気になることはありますよね。

でも、未来は自分で作っていくものです。

英語も自分の努力次第ですから、頑張って続けていきましょう。

さて、会話においては、この英文でも通じないことはないでしょう。

ただ、文章にした時には、これだけでは意味が通じない可能性もあります。

■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】

Ten years from now you are going to have five children.


「今から～年後」は year(s) from now と言い方で十分です。

そこでafter を取って ten years を from now の後ろに持ってきました。

after は「～の後で」といった意味があるので、after you are going to have five children だと、「５人の子を持った後で」のような意味に取られないとも限りません。

ただ、after ten years from now と言うことはあります。

これだと、もちろん最初の日本語の意味で通じます。

その他には from now を使わずに in ten years’ time という言い方もできます。

数字の部分を入れ替えて練習してみましょう。

その際 years’ のアポストロフィーは忘れないようにして下さいね。