冠詞は面倒くさい？

●次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。
 
「私たちは寒い中バス停でバスを待たなければならなかった。」
 
We had to wait for a next bus at bus stop in cold.
 
 
バス停でバスを待つのは当たり前ですが、
乗りたい所で乗って、降りたい所で降りられる
というバスもありますね。
 
今回は初級者だけでなく、中級者も嫌がる冠詞に関する問題です。
 
と言っても、中級者以上の方には、それ程難しくはないでしょう。
 
今回の場合、これくらいの間違いでは、
自分の言いたいことは十分に通じるでしょう。
 
しかし、それでもやっぱり、かなり変に聞こえます。
 
 
■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。
↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】
 
We had to wait for the next bus at a bus stop in the cold.
 
 
今回の英文には３箇所の間違いがありました。
 
まずは next の前の a です。
 
これを the に変えましょう。
 
この場合は一台のバスが行ってしまった後などの
「その次のバス」という意味です。
 
 
次に bus stop の前に a またはthe のどちらかが必要です。
 
すでに話の流れから分かっている場合は the を、
単にどこかのバス停の意味なら a を使います。
 
 
最後に in cold の間に the が必要です。
 
cold は普通「寒い」という意味で、皆さんもよくご存知でしょうが、
「寒さ」というような名詞的な意味では the をその前に付けます。
 
また、ご存知のように「風邪」と言う意味で cold が使われますね。
 
「風邪をひく」では catch(have, get) a cold など、いろいろな動詞が使われます。
 
これは、それぞれに状況が違う面があるからです。
 
例えば、have a cold だと「その風邪に継続してかかっている」などの状況が考えられます。