朝、午前中

●次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。
 
「今朝、公園で子犬を拾ったんだよ。」
 
I found a puppy in the park in this morning.
 
 
日本文と英文を見比べれば、知らない単語が
１つくらいあってもすぐに分かりますよね。
 
そう、子犬は puppy（パピー）ですね。
 
日本語の訳がなく、英文が長い場合でも、
前後の話の流れから推測できることもあります。
 
初級者では、そうはいかない場合の方が多いでしょうが、
知らない単語の意味を調べる前に、少し勘を働かせてみてくださいね。
 
 
さて、この英文でも十分に通じるでしょうが、
できるだけ変な顔をされないようにしたいものですね。
 
 
■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。
 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】
 
I found a puppy in the park this morning.
 
 
「今朝」に当たる英語の部分の in が不要でした。
 
もし、in this morning となれば、「今朝のうちは」のような感じで、
「今日の午前中ずっと」のような意味になりそうです。
 
子犬を拾ったのは「午前中のある時点」での出来事でしょうから、
やはり、この場合にin を付けるとまずいでしょう。
 
 
問題は morning の前に付く this にあります。
 
これをthe にすると in the morning となるのが普通ですが、
これでは「今朝」ということにはなりません。
 
単に「午前」ということになるでしょうか。
 
つまり in the morning は特別な朝ではないということですから、
例えば、これに時間を付けて言う時には次のように使い分けが必要です。
 
I get up at seven in the morning.
「私は、朝は（ふつう）７時に起きます。」
 
I got up at seven this morning.
「私は今朝７時に起きました。」