前置詞の使い分け

次の英文の間違いはどこでしょう。

■My son was born in the morning of March 5, 2003.
「私の息子は２００３年３月５日の朝に生まれました。」

初学習者の方には難しい単語が入っているかも知れませんので
少しずつ解説します。

born（ボーン） は bear（ベア）（産む）の過去分詞で
be動詞とともに使われ「生まれる」という意味を表します。

ここでは was born となって、過去形ですから
「生まれた」となります。

in the morning は「午前に」ということで
中学１年程度で習う基本ですね。

日付の表し方は in 2003 on the 5 of March や
on March 5, 2005 のように書くこともあります。

一般的に、アメリカでは月・日・年の順で
イギリスでは日・月・年の順になりますが
これらも個人個人で違うことがあるようです。

■さて、それでは先の例文はどこがまずいのでしょうか。

＜Continuance＞

【正解例】
My son was born on the morning of March 5, 2003.

実は in the morning ではなく
on the morning にしなければならなかったのです。

in the morning に of March 5, 2003.という語句が付くことで
ただの午前でなく「ある日の特定の朝」という
時の一点をさす気持ちが入ってくるわけです。