各国の学校始業時期

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「日本では学校は４月から始まります。」

■ In Japan school starts from April.


今週はこの時期にふさわしい題材を取り上げてみました。

日本では年度の切り替えがほとんど４月なので
学校も４月に始業式や入学式があります。

アメリカの学校が９月に始まるのはよく聞きますね。

お隣の韓国では、学校は３月に始まるようです。

ところで、ドイツでは卒業式らしいものは
ないらしいのですが、本当なのでしょうか。

さて、今回の英文ですが、日本語的に
間違った単語を使ってしまった典型でしょう。


■ それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


にほんブログ村 英文法応援の１クリックを頂ければとっても幸いです。

＜Continuance＞

【正解例】

In Japan school starts in April.


日本語が“～から”となっていたのでつい from を使ってしまいがちです。

in, on, at などの前置詞は通常それぞれ、月、日、時間の前に使いますよね。

したがって、この場合には月を表す単語 April があるので from ではなく in を使うことになるわけです。

さらに詳しい説明はメルマガで