多分～かも知れない

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。
 
「この川に新しい橋が近い将来かけられるかも知れません。」
 
A new bridge maybe built across this river in the near future.
 
 
川などにかかる古い橋を渡る時、急に崩壊しないかと
とても不安になることがよくあるます。
 
車の運転をする時に周りをしっかり確認するように、
今回の英文も、目を皿のようにして、じっくり間違いを探してみましょう。
 
全て中学で習う単語ばかりですから、難しい語句はありませんよね。
 
 
■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】
 
A new bridge may be built across this river in the near future.
 
 
どうでしょうか、最初の英文との違いに気付かれたでしょうか。
 
そうですね、maybe を may be と２語にして書かなければなりません。
 
もし、この場合 maybe と一語で書くと、「多分、おそらく」
といったような意味の副詞になってしまいます。
 
そうすると、この文章には、本来、主語に続く動詞が
なくなってしまうことになります。
 
そこで、may be とすることで be がその動詞になります。
 
そして、may は助動詞ですから、動詞の前にくるということですよね。
 
助動詞の後ろにくる動詞は原形になりますから be動詞は be です。
 
 
会話の中ではmaybe も may be もその違いが分かりませんので
もちろんその時には必然的に後者のmay be にならざるを得ません。
 
 
maybe を使いたい場合は次のようにすることも可能ですね。
 
Maybe a new bridge will be built across this river in the near future.
 
また、maybe は perhaps などの単語におきかえることができます。