共通する語句の省略

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。
 
「おととい郵便局で偶然あなたの奥さんと息子さんに会いました。」
 
I saw your wife and a son by chance at the post office the day before yesterday.
 
 
今回は少し長くなりました、訂正したい箇所は１つです。
 
会話ではこのままでも十分に理解してもらえるでしょうが、
やはり文法的には訂正したほうが良いでしょう。
 
 
初級者の方にはやや難しい表現もあると思うので
便利な表現として覚えてください。
 
by chance は「たまたま、偶然」
 
the day before yesterday は「一昨日（おととい）」という意味です。
 
 
■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】
 
I saw your wife and son by chance at the post office the day before yesterday.
 
 
非常に細かい部分ですが、son の前にある冠詞の a が不要ということになります。
 
最初の日本語を少し細かく考えてみると「あなたの奥さんと息子さん」の部分は
「あなたの奥さんとあなたの息子さん」になると思います。
 
この部分を英語にすると your wife and your son となりますね。
 
このままでも構わないのですが、英語では共通する部分の語句を
省略して言ったり書いたりすることがよくあります。
 
したがってwife と son に共通してかかっている your を省略します。
 
 
ところで「おととい」は the day before yesterday ですが、
「あさって」は何と言うか知っていますか？
 
the day after tomorrow ですね。
 
これもよく使われるので、ついでに覚えておくと便利ですよ。