must の表す意味

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「私たちはその部屋を掃除するのに、毎日２時間かけなければならない。」

■ We must spend two hours in cleaning the room every day.



さて、この英文は文法的に間違っているところはありません。

しかし、感じとして、どうしても納得のいかない部分があります。

ささいなことかも知れませんが、英語をただの勉強ではなく、
言葉として理解するのであれば、変な誤解をされないように、
やはり訂正をしたほうが良いでしょうね。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】
We have to spend two hours in cleaning the room every day.


中学の英語学習では must と have to は置き換えができると習います。

もちろん、意味としては同じ事を表すことが多いので、
置き換えができる場合もあります。

そして、must は堅い言い方で、have to は会話的な言い方だと
習った方もおられるでしょう。

しかし、状況によっては、微妙にその意味合いが変化します。

先の例文で考えると“掃除は必ず２時間をかけてする必要がある”
といったような捕らえ方ができそうです。

しかし、この場合には“仕方なく２時間かかってしまう”
と考えたほうが自然ではないかと思います。

そこで、今回のような場合には、have to を使うことになるのです。


次のような場合には置き換えが可能です。

「あなたは明日までにこの仕事を終えなければなりません。」
You must(have to) finish this work by tomorrow. 

 must は have to よりも、表す気持ちの強さがあります。


さて、この英文中で spend two hours in cleaning the room とありますが
この in は省略しても構いません。

連語として　spend (in) 動詞ing と覚えておきましょう。