一人っ子

●次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「マーチンは私の家族の中のたった１人の子供です。」

Martin is only a child of my family.


発展途上国では人口増加が大きな問題となっていますが、
中国では、一人っ子政策によって人口増加が抑制されています。

食料とエネルギーの確保は、将来的にも人口の多い国では、
大きな課題となっており、中国が自国の領土や海域を
無理にでも増やそうとしていることは明白と言えるでしょうね。

なんか英語とはあまり関係のない話になりそうなので、
ここで止めておきましょう。


さて、今回の英文ですが、文法的な間違いにはなっていませんが、
これでは、子供（マーチン）に対する気持ちが少し違ってきそうです。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】
 
Martin is an only child of my family.
 
 
途中の英語の語順で only a child を an only child にしましょう。
 
また、語順を変えた後は a をan にすることを忘れないでくださいね。
 
 
英語では、チョッとした語順の違いで、
意味がかなり違ってくることがよくあります。
 
最初の英文のままだと「マーチンは私の家族の中のただの子供です。」
みたいなことになってしまうでしょう。
 
「ただの子供」だというのなら問題はあまりないでしょうが、
「たった一人の子」であるということで、その愛情の深さを感じられます。
 
 
何事も難しいと考えず、繰り返し音読や書き取りなどをすれば
英語の力はどんどんと身に付いてきますよ。
 
日本人が難しい漢字を覚えていくのと同じことでしょう。
 
 
an only child で「一人っ子」という言い方もできます。
 
中国の「一人っ子政策」は one-child policy です。
 
policy（ポリシー/政策）はチョッと難しいですが、
余裕のある方は覚えてみてください。