both

●次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。
 
「パンダとレッサーパンダは両方とも同じものを食べているのですか。」
 
Does the both a panda and a lesser panda eat the same things?
 
 
パンダが初めて日本にやって来た時、空前のブームとなりましたが、その後、レッサーパンダが来た時には、タヌキみたいで少しガッカリしたことを覚えています。

 
でも、今はレッサーパンダもその行動が可愛くて動物園でもかなりの人気があるようですね。

 
さて、今回の英文はこれでも十分に通じるはずですが、やっぱりネイティブには少し引っかかるところあるでしょう。
 
 
■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。
 
↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

Do both a panda and a lesser panda eat the same things?
 
 
both は「両方」という意味があるので、それに続く言葉はいつも複数となります。

 
この文では特に both ～ and となっていて、both a panda and a lesser panda までが主語となります。
 
したがって主語が複数形になっているので、Does はDo にしなければなりません。
 
そして、その後のa panda and a lesser panda とそれぞれ a が付いているのは、それぞれ一匹を
表しているのではありません。
 
「パンダという動物」「レッサーパンダという動物」とそれぞれの種類を表しているということです。
 
したがって、Does の後の the は特定のものではないのでここでは使えません。

 
「特定のもの」とは、「その」などの言葉で前に出てきたものを指します。
 
また、both はその直後に名詞くると複数形になったり、集合名詞がきたりします。
 
Both animals are from China.

「両方とも中国からやってきました。」

読んでみておかしいと思えるものは、英文への接触が少ない事も原因です。
 
英文をたくさん読んで、英作文にもたくさん挑戦してくださいね。