人間で言うと

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「人間で言うと、この犬は何歳ですか。」

If you say human, how old is this dog?

犬や猫は人間よりもかなり平均寿命が短いので、よくこのような話をすることがあるかと思います。

しかしながらこのような英文で質問をすると、文法的にも変で、日本語通りに、すぐにはうまく通じないかも知れません。

そのおかしな部分は前半の部分にあります。

ただし、今回はある程度決まった表現なので、解答例のような英語表現にはなかなかならないかも知れません。

したがって、ある程度考えても何も思い浮かばない場合は、すぐに答えを見ても構いません。

それでも粘って考えてみたいと思う方は頑張ってみて下さいね。

■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】

How old is this dog in human years?


「人間で言うと」の部分を in human years としました。

このような英文にするにはかなり難しかったと思いますが、答えが間違っていても、いろいろ考えてみた方は、少しでも記憶に残り易くなるのではないかと思います。

さて、これはある程度決まった表現なので、言葉を分解して理解するのではなく、何度も口に出して覚えるようにして下さい。

ただ一つ注意点をあげれば、「言う」という言葉があっても英語では say などの単語をいつも使うとは限らないということです。

非常に使える表現の一つだと思いますので、イザと言う時に、サッと使えるように自分のものにしておいて下さいね。


自分から説明する場合、次のように言うこともできますよ。

My cat is about eighty years old in human years.
「私の猫は人間で言うと８０歳でくらいです。」

また、years の代わりに terms となることもあります。

ただしこれは「人間にとって」というような意味でも使われます。

This cold weather is a big problem in human terms.
「この寒波は人間にとっては大きな問題である。」

かなり硬い言い方にはなりますが、逆におどけるような気持ちで使ってみるのも良いでしょうね。