時間を割いてもらう時の表現

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「もうちょっとおしゃべりしたいんですけど、時間はありますか。」

I want to chat a little more, so do you have the time?

ほんのわずかな違いなのですが、普通はこのように言うとちょっと違った意味で取られることがあります。


文法的には問題はないのですが、伝えたい内容としては少々問題が発生する可能性があるということです。

ところで chat はチャット・おしゃべりという意味ですね。日本語の会話の中で使っている方も多いことでしょうが、あまりご存知なかった方は、この機会にでも覚えてみてください。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。


↓応援クリックをお願いできませんか～↓

にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】I want to chat a little more, so do you have time?

後ろの have the time のthe が余分でした。

通常 Do you have the time? とすると「今何時ですか。」というような、時間をたずねる言い方になります。


したがって、これだと次のような意味に取られる可能性があります。

「もうちょっとおしゃべりをしたいのですが、今何時ですか。」

全体的にはこの意味でもつながらないこともないでしょうが、最初の日本語の意味にするためには、やはり訂正した方が良いでしょう。

特にネイティブではない相手と話している場合は、お互いに知らないか、勘違いする可能性があるからです。

話している相手に対して、時間があるかをたずねる表現には他にもたくさんありますね。

Can you spare a few minutes?

Do you have a minute?

これらは、少し時間があるかどうかをたずねる時にお願いする表現です。

時計を持っている相手に時間をたずねる時には次のように言うこともあります。

What time is it by your watch?

わずかな違いが誤解を生むこともあるので、気を付けたいものですが、失敗もあなたの英語の上達を助けてくれるはずです。