さらに

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「僕は君ともう少し長くここにいたんだよ。」

I want to stay here with you a little long.

恋愛感情を伝える英語も、時には必要になるかもしれませんね。

これでも、会話の流れの中などであれば、うまく理解してもらえるでしょう。

ただ、この英文だと元の日本語の意味に受け取られない可能性もあるので、 できるだけ日本語の意味通りに伝えるためには、やはり訂正したほうがベターでしょう。

テストでは減点対象になってしまうこと間違いありません。

今回の英文は、ある程度、決まりきった表現とも言えそうなので、 まずはいつも通り、何も見ずにしっかり考えてみて下さい。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。


↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

I want to stay here with you a little longer. 最後の long を longer とします。

つまり、long に er を付けて比較級にするわけです。

longer にすることで、それまで一緒にいた状況から、 さらにもう少し一緒にいたいという気持ちを表現しているわけです。

ただの long にすると、始まりの起点がなく 「少し長くいたい」というような感じになるでしょう。

「もう少し長く」という日本語を「よりもっと長く」 などとすれば、よりわかりやすくなるでしょうか。

他の例で説明すると、a little cold は「少し寒い」ですが、 a littler colder とすれば、「寒かったけれど、 それよりもまた少し寒くなった」という意味合いになります。

とにかく、ある時点からさらに長くなったり、寒くなったりすることを 表現する場合は、このように比較級の形になるということです。

そして、次のようにすればさらにわかり易くなるのではないでしょうか。

This flower is a little beautiful.

This flower is a little more beautiful than that one.