勝つ 英語表現

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。




「君たちは彼のチームに勝ったのですか。」




■ Did you win his team in the game?




日本語を見るかぎり、初学習者などがこのような


表現をしてしまうのも仕方のないことかもしれません。




というのも、今回は英検３級レベルまでの英語では、


あまり習わない単語が必要になりそうだからです。




とは言っても、それほど難しい単語ではないと思いますので、

辞書などを多用して、いろいろと考えてみてください。




日本語の直訳は時に危険です。







■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

Did you beat his team in the game?




 人やチームに“勝つ”といった場合には win という単語は使いません。    

この win という単語は「～を勝ち取る」 といったような言葉だと考えれば分かりやすいかと思います。   

つまり、その一つには、競技の中で賞品や勝利そのものを 勝ち取るといった時に使います。  

そこで、今回必要なのが beat（ビート）という単語です。   

この単語には「人やチームを打ち負かす」といった意味があります。 

一度は見たり聞いたりしたことがあると思います。 

マイケルジャクソンの Beat it は有名ですよね。

これには「出て行け、あっちへ行け、うせろ」などの意味があります。

ちょっと脱線気味ですが、参考程度に覚えておくといかがでしょうか。

例えば、win を使う英文では次のように言えます。

Did he win 300 million yen in the lottery?
 「彼はその宝くじで３億円を当てたのですか。」 

「勝つ」という日本語を英語にするときにも、その先にある意味や使い方をよく考えておきましょう。