同意する agree の使い方

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。
 
「それで、奥さんは新車を買うことに君に同意してくれたのかい。」
 
So, was your wife agree to you to buy a new car?
 
 
前回の問題がチョビット難しかったようなので、
今週の問題は少し基本に戻ってみました。
 
ただし、英検３級以上の文法の知識が必要になる部分もあるので
そこがまた、難しいかも知れません。
 
したがって、訂正箇所が２つくらいありますので注意してくださいね。
 
そこで一つだけヒントを言いますと、
前置詞も変える必要があるということになります。
 
ある部分において、このように言っている外国人（英語圏以外の）もよくいますが、
思いっきり通じているので、大丈夫なことは大丈夫です。
 
が、いつまでもこれでは、品位が疑われるかも知れませんよ。
 
 
■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】
 
So, did your wife agree with you to buy a new car?
 
 
まず、agree は一般動詞なので、
その疑問文では do を使わなければいけません。
 
主語に you らしきものがあるので were に
した方もいたかもしれませんね。
 
ここでは your wife が主語で、文章を
過去形にするのであれば did を主語の前に付けます。
 
 
そして、agree の次にくる前置詞は、その後に続く語句によって
to, with, on, aboutなど、状況によって違ってきます。
 
この場合には、人を表す単語 you がきているので with を使います。
 
さらにその後ろには to＋動詞の原形という形の語句が
続いていますが、ここは中学で習う不定詞というものですね。
 
不定詞という文法をあまり知らなくても、
大体の意味がつかめるようになってくれば大丈夫です。
 
 
最初のso は「それで、そうすると」のような意味で、
話の続きによく使われる語なので、なくても構いません。
 
 
つまり、agree with の直後に来る語句は、人でも物事であっても構わないのですが、agree to の場合は、その直後に人を表す語句は使えないという事です。
 
また、agree with の後ろに that を使ってその後ろに文を作る方法もあります。
So, did your wife agree with you that you would buy a new car?
 
後ろの英文にある would は先頭の did の過去形に合わせてwill が変化したものです。
 
いわゆる時制の一致というものですね。
 
会話では will のままでも通じますし、それは割と普通のことでしょう。