否定語の使い方

●次の日本文を英文にしましたが、文法的に訂正したい箇所があります。

「そのお笑い芸人はいつもあまり面白くないので見たくない。」

The comedian isn’t always so funny that I don’t want to watch him.


主観ではありますが、本当に面白くないお笑い芸人っていますよね。

まあ Everyone is different.「人それぞれ」 ということですが・・・。

さて、今回の英文ですが、微妙な部分の違いで高校レベルの話なので難しいかも知れません。

このままでは意味が全く違う事になってしまいます。

単語はcomedian 以外難しいものはないので、チョット考えてみて下さいね。


■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】

コメディアンはいつも面白くないので、私は彼を見たくない。

いつもを必ずしもしなかった。

訂正前の英文だと「いつもはあまり面白くない」となり、「面白い時もあ」と言う意味になってしまっています。

日本語では、「は」があるかないかだけの違いですが、英語ではその言順が変わってしまったので難しいですね。

必ずしも「いつも〜とは限りません」と言う意味の表現です。

これは高校で習うレベルの英語になりますが、語句自体はそれほど難しくないはずです。

英語は英語だけでも通じるという事がよく言われますが、こういえ部分では誤解を生む可能性もあるので注意が必要です。

したがって、覚えておけと誤解なく会話ができますよね。

最初の英文は部分否定となることで、全体を否定しない表現方法なのです。

例えば、すべてが「全て」ですが、すべてが「全くではない」という意味になります。

私が言っていることはすべてではない。

「私の言っていることが全てではありません」

これは「何」ではない、「こと」という意味です。

これも高校で習う英文法ですが、会話でもよく使うので覚えておいて便利ですよ。