家族が増えるを英語で表現する

●次の日本文を英文にしましたが、文法的に訂正したい箇所があります。

「来月、新しい家族が増えるらしいね。」

I hear a new family will increase next month.


これは日本語をそのまま訳してしまった、チョットまずい英文になっています。

まず、誰の家族のことを言っているのかはっきりしていませんね。

家族が増えるということは人が増えるということです。

会話の流れの中ではこれでも通じるでしょう。

ただ、会話の流れをスムーズにするためには、より具体的に表現すると良いでしょう。

■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】

I hear you’re having a new family member next month.


まずは、誰の家族のことを言っているのかはっきりさせる必要があります。

そこで I hear より後ろの主語を you としました。

そして、これは未来の話ですから are having としてみました。

進行形の形でもこのように近い未来を表現することができます。

また、you will としても言えないことはないですね。

それから新しい家族ということで member も付けました。

このように、言葉の意味をよりはっきりさせるために、英語では日本語にない情報が増えることがよくあります。

また家族が増えるということは、普通、赤ちゃんが生まれるということでもあるでしょうから、次のようにしても良いかも知れませんね。

I hear you’re expecting a baby next month.

言葉に詰まった、まずは自分の言える範囲で会話を進めていくと良いでしょう。