日本語の変なところ

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「そのドアの鍵はそんなに簡単には開けられないよ。」

 

You can’t open the key of the door so easily.

 

 

夏は家のドアや窓などを開けて、

網戸にして寝ているご家庭も多いことでしょう。

 

あまりお勧めできませんが、田舎では結構平気なものです。

 

でも寝る前は玄関や表から見える所だけはしっかり鍵をかけます。

 

 

さて、今回の例文はどうでしょうか。

 

日本語的にはもちろん何ともないのですが、

英語にすると何かがおかしい感じがプンプンしてきます。

 

 

今回は訂正したい箇所が２つあります。

 

１つは、気が付けば何てことはないと思いますが、

その代替となる単語が中学英語では出てこないかも知れません。

 

２つ目は英語らしい言い方なので、日本語をそのまま

解釈してしまうと少し難しいかも知れません。

  

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

You can't open the lock on the door so easily.


ここで言う日本語の「鍵」には２つの意味があります。

１つは鍵穴に差し込んで開けるための「鍵」で、
もう一つは、ドアなどに取り付けられた「錠」のことですね。

この点、日本語は便利ですが、英語にしようとすると
それが逆にあだとなってしまうことが多いようです。

英語では「鍵」を key 「錠」を lock などとして
はっきりと使い分けているのが普通です。

したがって、key を lock に変えましょう。


もう一つの訂正箇所は、そのすぐ次の of です。

日本語が「ドアの鍵」となっていたので lock of the door としがちですが、
英語では「ドアに付いている鍵」は「ドアの上の鍵」のように
考えて、lock on the door とするのが普通です。


日本語のあいまいさと、英語の論理的な言い方の差が、
日本人の英語学習を妨げている良い例かも知れませんね。

そうは言っても、英語がいつも論理的なものとは限りませんが・・・。

ところで、「ドアの鍵を開ける」はopen a door lock で、
「ドアに鍵をかける」は lock a door とすることもできますね。