死ぬまで

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「彼女とは死ぬまで一緒にいたんだ。」

I want to be with her until I die.


この暑苦しい夏に、急にこの問題は一体何なんだ？
みたいに思った方もおられることでしょう。

大変申し訳ございません。

毎日あまりにも暑くて、適当な問題を思いつきませんでした。


ということで、このまま進めさせてくださ～い。


今回の英文においては、文法的な間違いはありません。

そして、もしこれがネイティブではない人同士の会話なら
何のおとがめもなく、うまく進行していく可能性があるでしょう。

しかしネイティブだったら、あまりこのようには言わないようなので、
直せるものは直しておきましょう。

訂正したい箇所は「死ぬまで」の部分で、ここを
「私の人生の残りの間」のように日本語を置き換えて英語にしてみてください。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

 

I want to be with her for the rest of my life.

 

 

「私の人生の残りの間」は for the rest of my life とすることができます。

 

ヒントになる日本語があっても、答えとしては少し難しかったでしょう。

 

 

上での説明の通りuntil I die と言っても間違いではないのですが、

この場合は、ネイティブにとって、ちょっと違和感があるようです。

 

逆に日本語の場合には「死ぬまで」が普通で、

「私の人生の残りの間」という言い方は文法的に正しくても、

このように言う人は、ほとんどいないのと同じ事ですね。

 

ただ、このような事を恐れていては、

英語はいつまで経っても話せません。

 

突然の会話では待った無しなのですから、

思い付いた英語は口に出してみましょう。

 

 

もちろん 「until 人 die」と言える場合もたくさんあります。

 

He never forgot the humiliation until he died.

「彼はその屈辱を死ぬまで忘れることはなかった。」

 

until he died を until the day he died とすることもあります。

 

また、until the last minute he died とすると「死ぬ間際まで」と、より強調することもできます。