英語の慣習的な言い方

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「もう、その映画を観たかい。」
Have you watched the film yet?

「あー、もう観たよ。」
Yeah, I have already.

今回は２人の会話となっています。

大きな間違いというよりも、わずかな言い方の問題なので、
これでも十分に会話は成り立ちます。

ただ、英語のリズムの問題とも言えるので、
できるだけ一般的な言い方に直した方が良いでしょう。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

Have you watched the film yet?

Yeah, I already have.

前文の英文に問題はありませんでした。

問題は後文の答え方にあります。

そうは言っても、最初の英文のようにしても十分に通用します。

ただ日常的な英語リズムの観点からも
I have already. と答えるのが慣習的なものとなるでしょう。

ところで、この答えは watched it が省略されたものなので、
これを入れると次のような順番になるのが普通です。

Yeah, I have already watched it.

I already have. I have already. の２つの選択肢があった場合は、
正解例を選ぶのが当然に無難と言えますよ。

同様に never などを使った場合も上記のようになります。

Have you ever been to the summit of the Everest?
「エべレストの頂上に行ったことがあるかい。」

No, I never have!
「いいえ、ないですよ。」