too がある時の語順の変化

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「多くの人は、イギリスがEUから離脱するという決定はあまりにも問題だと思っている。」

Many people think that the UK’s decision to leave EU is a too big problem.


国民投票によって、イギリスがEU（欧州連合）から離脱するという決定がなされましたね。

ただ実際に離脱するかどうかは分からない状況のようです。

さて今回は、時事的なお話に触れていますので、少し英文も難しく感じるかと思います。

また、訂正が必要な部分においても、中学で学ぶことはあまりないと思いますので、正解が得られなくてもそれほど気にしないようにして下さいね。

ただ、このまま英文であっても、問題なく日本語の意味を伝えることはできます。

decision は「決定」という意味です。


■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】

Many people think that the UK’s decision to leave EU is too big a problem.


a too big problem の部分を too big a problem と訂正しました。

これは通常、高校英語で習う英文法なのですが、それ程難しくはないので、問題にしてみました。

英文法と言っても、会話では普通に使われる表現なので、慣れてしまえば問題なく使えると思います。

例えば、この too が無ければ a big problem という語順で問題はありません。

ところが、too があるために、この語順が解答例のように「too＋形容詞＋a(an)＋名詞」という語順になるのです。

また、too a big problem とも言わないので注意して下さい。

では too をsuch に変えるとどうなるでしょうか。

この場合には such a big problem という語順になります。

I didn’t think it was such a big problem.
「それがそんなに大きな問題だとは思いませんでした。」


あまり難しく考えずに、それぞれに何度も発音して覚えていくようにしましょう。