目的語のいろいろ

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「私の彼氏はここが本当に好きなのよ。」

■ My boyfriend really likes here.


「ここが好き」と言っても、変な意味で考えないでくださいね。

そんな事考えてない？

そうですよね。

「ここ」といういのは「この場所」という意味です。


ということで、今回は英文も短いので、先に説明するところはあまりありません。

ヒント的には、もう一つ単語が欲しいといったところです。

ま～このままで通じるとは思いますが・・・。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

My boyfriend really likes it here.


文法的に難しく説明すると、 here は副詞なので、単独で目的語にすることはできないということです。

つまり、here は日本語に直すと「ここに」や「ここへ」などになるので、like につながらないということです。

そこで like と here の間に目的語となりえる it を入れるわけです。

しかし、当然、逆にこの正解例の it を「それ」などと訳してはいけませんよ。


「ここ」を「この場所」にしてやれば、もちろん it は不要になります。

My boyfriend really likes this place.



it は形式主語として、本来の主語が長くなる場合などに、その代わりとして文章の最初に使われることがありますが、ここでは形式目的語のようなものになっているようです。

初級者にとって、こういった文法用語は難しいので、無理に覚える必要もありません。

とりあえずは like it here を、そのまま覚えれば十分でしょう。

●形式主語の例

 

It is difficult to learn this grammar.

「この文法を覚えるのは難しい。」

 

●形式目的語の例

 

I found it difficult to learn this grammar.