know を使う時の注意点

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「君は卑弥呼を知っているかい。」

■ Do you know Himiko?


今回の英文は、絶対に間違いだということには
ならないのですが、理屈を考えた場合は、やはり
訂正したほうがよいだろうと思える英文です。


皆さんの多くは卑弥呼（ひみこ）をご存知ですよね。

この人物は、もちろん、歴史上有名な邪馬台国（やまたいこく）
を治めたとされる女性のことですね。

彼女は、3世紀頃、まじないを使って邪馬台国を支配
したとされていますが、中学生の方は、歴史の勉強で
次のように覚えておくとよいかも知れません。

「まじないで、やまを動かしたひみこさん。」
（まじないで、邪馬を動かした卑弥呼３）


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村 　

＜Continuance＞

【正解例】
Do you know about Himiko?


まず「卑弥呼」という名前を漢字で書けば、
古代日本における歴史上の人物であることは、大方の見方でしょう。

そうすると、会ったこともなく、現在、生きていない
ような人を直接知ることは不可能ですから、「卑弥呼と
いう人について」ということで about が必要になります。

ただ口で言っただけだったり、外国人に聞いたような場合
には、ふつうの人の名前だと思われるかも知れませんので、
その場合には、間違いとはならないこともあるでしょう。

つまり、直接の面識もないような人においては、
know about 「～について知っている」として、誤解を
受けない言い方にしたほうがよいということです。

about がなければ“直接会ったことがあり、
よく知っている関係である”といった感じになるわけです。