お願いごとをする時の表現

●次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。


「私は金正恩が悪い奴でないことを望んでいる。」

I don't hope Kim Jong-Un is a bad guy.


12月19日に、突然、北朝鮮の独裁者であった、金正日の死亡が報道されましたね。


彼の死が日本や他の国々に与える影響が懸念されています。

そこでやはり気になるのが、その息子の一人である金正恩（Kim Jong-Un/キム・ジョンウン）の動向です。


さて、今回の英文も通じることは通じるでしょうが、あまり通常の言い方ではないということです。



■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】
 
I hope Kim Jong-Un is not a bad guy.
 
 
「～でないことを望む」と言ったような場合、I hope ではなく、その後ろの文を否定の形にします。

 
例えば I think を使った否定の英文では I don’t think というようにし、それに続く英文は否定の形にしないのが普通です。
 

このことを知っていた方は、今回の英文に迷ったかも知れません。

 
これらは混同しやすいので、注意しておいたほうがよいでしょう。

 
そして、I hope の後には that が省略されています。

 
またこの場合、I am hoping と進行形にすることもできます。

 
We are hoping North Korea release the whole abductees immediately.
「北朝鮮が今すぐに全ての拉致被害者を解放することを望んでいます。」
 
 
I hope は遠回しの依頼をする時にも使います。

 
A: It’s cold outside. I hope you will wash my car.
「外は寒いよね。君が車を洗ってくれるといいんだけど。」
 
B: You idiot? Do it yourself!
「あほか？自分でやれ！」