orderの使い方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「彼女はその店に新しいバッグの注文をした。」

 

■ She ordered a new bag to the shop.

 

 

今回の問題は、これまで習った英単語のなかで、その理解を

改め直さなければならないものがあるかも知れません。

 

 

すなわち、初級者の方には少し分かりづらい面が

出てくるおそれがあるということです。

 

ただし、この英文は最初の日本語の通り訳なさなければ

文法的な間違いはありません。

 

ということは、このままでは日本語とは違った意味に

解釈されてしまうということです。

 

何の学習においても、その思考の過程というのがとても大事なので、

まずは辞書を見ずにじっくり考えてみてください。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】
She ordered a new bag from the shop.

 

 the shop の前にある to を from に変えなければなりませんでした。

 from は、よく「～から」という意味で考えがちですが、

日本語の訳にとらわれ過ぎると、うまくいかないこともあります。

 

もちろん from は「ある所から離れる」というのが基本ですから、

この場合には、「注文すると、その注文した所“から”来る」

という感じで考えておくと覚えやすいかも知れませんね。

 

 さて、order という単語には「注文する」という以外に

「命令する」という意味もあります。

 

したがって、She ordered a new bag to the shop.のままだと

「彼女はその店に新しいバッグを送るように命令した。」

のように誤解されることになってしまいそうです。

 

注文するというのは、あくまでもお金を出して購入するということです。

 

命令をするということとは大違いですね。

 

また、shop と bag の部分を入れ替えて　She ordered the shop a new bag. とすることもできます。